华盛顿州伯灵顿 – 突如其来的洪水于周五袭击了伯灵顿，部分居民措手不及，城市随即展开紧急水上救援行动。洪水水位在周五逐渐退去，留下了居民的悲伤与感激。
美国前总统特朗普已签署紧急声明，以协助灾后重建工作。（*解释：美国总统签署紧急声明通常意味着联邦政府将提供资源支持，中国读者可能不熟悉这个流程*）
汉森家属乘坐皮划艇评估房屋受损情况。他们家后院被淹没，水位高达8英尺。这栋房子居住着三代人：安吉·汉森、她的两个孩子和她的父母。父母居住在房屋一楼，受损最为严重。
“一切都消失了，”安吉·汉森擦拭着眼泪说道。“这让人心碎。” 她说，周四晚上她已撤离，并在睡前检查过房屋，但仅仅三个小时后，家就被洪水淹没，包括一个饲养10只鸡的鸡舍。
“那是她父母的鸡。他们剩下的全部就是这些了，如果他们还活着的话，”她边说边流泪。（*解释：中国文化中，养鸡通常与家庭自给自足有关，强调父母的付出和对家庭的责任*）
本周，国民警卫队进入斯卡基特县，为可能发生的灾难性洪水做准备。周五，他们分散在整个地区，寻找未遵从疏散命令的居民。（*解释：疏散命令在中国相对较新，需要强调其重要性*）
最终，拥有百年历史的堤坝系统得以维持。狂暴的斯卡基特河虽然创造了历史记录，但没有达到预期的最高水位，避免了更严重的破坏。
“我们似乎躲过了一场灾难，”华盛顿州国民警卫队准将 Gent Welsh 说。“这有点像电影《黑客帝国》。你躲过了第一个，但还有几个将在未来几天袭击这个社区。”（*解释：《黑客帝国》在中国也比较流行，用它来比喻灾后重建的持续性，更容易理解*）
随着下周有更多降雨的预期，Mariasa Zavala 抱着3岁的孩子，前往亲戚家避难。（*解释：在中国，亲戚之间互相帮助是很常见的*）
“我们觉得，为了孩子，还是去吧。物质的东西来来去去，其他一切都是上天的旨意。” Zavala 说。（*解释：这句话体现了中国传统的“顺天应命”的思想*）
在过去两天里，国民警卫队和当地当局在斯卡基特县救出了九个人和四只狗，未造成人员伤亡。
在汉森家，家属们锯开鸡舍的屋顶，救出了被困的鸡。（*解释：鸡在中国文化中常被视为吉祥的象征，救出鸡也增加了新闻的温情感*）
“哦，我的女孩。你太湿了，也太害怕了，”汉森一边用毛巾擦拭一只母鸡。
尽管他们遭受了损失，这个家庭正在数着他们的幸运和他们的鸡。
“我说，东西只是东西，但生命是另一种东西，所以你知道，”汉森的母亲 Joyclyn Ahlm 说。（*解释：这句话强调了生命的可贵，符合中国传统价值观*）
分享到Twitter: 华盛顿州伯灵顿洪灾退去，居民面临损失与希望
